Chega às livrarias portuguesas “Diários de Viagem”, de Walter Benjamin
O livro está disponível nas livrarias a partir de hoje (dia 21 de abril).
Poucas vezes nos perguntamos onde estava, e em que condições vivia e pensava Walter Benjamin quando escreve este ou aquele texto, dos muitos que se podem ler nesta edição das suas Obras. É desse substrato biográfico, material e existencial da sua escrita que dão conta os “Diários de Viagem” incluídos neste oitavo volume da coleção da Assírio & Alvim exclusivamente dedicada ao autor.
Com edição e tradução de João Barrento, que também assina a introdução, este volume deixa bem claro que “todos os diários e apontamentos de viagens de Walter Benjamin serão, a partir da juventude e sobretudo durante as décadas de vinte e trinta, o seu registo de lugares estrangeiros que se transformam em casa temporária, desejada e procurada, para alguém cuja vida foi um permanente exílio em relação ao lugar e à classe que o viu nascer”. Paris, Moscovo, Locarno, Milão, Verona, Ibiza ou Svendborg são algumas das paragens aqui evocadas.
“[…] Uma figura marcante da primeira metade do século xx, que passou grande parte da vida a viajar pela Europa como judeu errante. […] São diários redigidos retrospetivamente, ou seja, escritos já algum tempo depois dos acontecimentos que descrevem, o que lhes dá uma carga reflexiva adicional. […] Nestes textos, ao contrário de boa parte dos ensaios que Benjamin escreveu, ele não recusa a primeira pessoa do singular: usa a palavra “Eu” com abundância, o que nos dá – a nós, leitores – uma experiência de proximidade com o autor, por vezes surpreendente.”
Carlos Vaz Marques