“Beowulf”. Livro que inspirou J. R. R. Tolkien a escrever “O Senhor dos Anéis” é publicado em Portugal
A editora Assírio & Alvim vai publicar “Beowulf”, o grande épico da língua inglesa. Fica assim disponível pela primeira vez a única tradução feita em Portugal diretamente a partir do único original conhecido, em inglês antigo. O livro, de mais de 300 páginas, já se encontra em pré-venda e estará disponível nas livrarias a 20 de outubro.
“Beowulf” é considerado o mais longo poema heroico composto em Inglaterra e o mais antigo das línguas modernas da Europa. Narra as façanhas do grande herói Beowulf, desde a sua juventude até se tornar rei em idade adulta, detendo-se nas lutas que trava contra três criaturas monstruosas: Grendel e sua mãe, que habitam zonas ermas e pantanosas, e um dragão cuspidor de fogo que põe em risco a existência do seu povo. Subvalorizado pela crítica muitos anos após ser descoberto no século XVIII, foi J. R. R. Tolkien quem elevou o texto a obra-prima da literatura ocidental, usando-o como inspiração para a sua famosa trilogia O Senhor dos Anéis.
Publica-se assim esta saga, pela primeira vez em português europeu numa tradução de Angélica Varandas e Luísa Azuaga a partir do inglês antigo, língua original em que foi escrita. O livro conta ainda com uma introdução, apêndices, glossários e imagens que permitem entender melhor o contexto em que a obra foi produzida.
Desconhece-se o autor original de “Beowulf”, embora se reconheça que tenha sido produzido no período anglo-saxónico (449-1066), com base, provavelmente, numa longa tradição oral deste tipo de histórias (como acontece, de resto, com outros poemas heróicos da Antiguidade: o “Épico de Gilgameš”, a “Ilíada” ou a “Odisseia”). O único manuscrito disponível, descoberto no século XVIII, tem a marca caligráfica de dois monges copistas.