“Tradução do Mundo” é apresentado na Livraria da Travessa, em Lisboa, pelo autor Juan Gabriel Vásquez e Alberto Manguel
A apresentação acontecerá a 21 de outubro, segunda-feira, pelas 18h30. Entrada é gratuita. O lançamento do livro “Tradução do mundo” terá uma conversa com o autor Juan Gabriel Vásquez e apresentação de Alberto Manguel na Livraria Travessa em Lisboa.
A vida é um ponto de vista: cada indivíduo está condenado a viver encerrado numa perspetiva, sujeito às coordenadas e limitações que ela impõe. Assumir outro ponto de vista, além de dificílimo, exige altas doses de imaginação, curiosidade e clarividência. Que papel tem nisto a literatura? Será o único reduto onde o mundo pode ser interpretado e iluminado?
Neste livro, Vásquez defende que há na literatura uma maneira exclusiva e inimitável de dilucidar as complexidades da experiência humana, de iluminar a “vida invisível”. O conhecimento que daqui emerge é mais indispensável hoje do que nunca: se vivemos cada vez mais confinados a uma realidade individual e menos talhados para as experiências partilhadas, o “mergulho no outro” nunca foi tão vital. Como disse Marcel Proust: “A verdadeira vida […] e por consequência a única vida digna de ser vivida, é a literatura”.
Estes textos nasceram de um convite da Universidade de Oxford para que Juan Gabriel Vásquez proferisse as prestigiadas Conferências Weidenfeld, no passado confiadas a escritores como Mario Vargas Llosa, George Steiner, Umberto Eco ou Ali Smith. O resultado é uma reflexão imprescindível, de um notável artesão da escrita e do pensamento, merecedor de prémios tão prestigiados como o Impac Dublin Literary Award, o Prix du Meilleur Livre Étranger e o Premio Real Academia Española.
