Netflix pode criar versão norte-americana de ‘La Casa de Papel’
A série espanhola “La Casa de Papel” foi ganhando ao longo dos últimos meses um relativo destaque, até se tornar um fenómeno da Netflix neste início de 2018. O absurdo, as reviravoltas da história, e as personagens carismáticas são três das principais características desta série.
A produção original é do canal espanhol Antena 3 e a primeira parte da primeira temporada foi exibida de 2 de maio a 27 de Junho onde foram exibidos 9 episódios. Os restantes 6 (a segunda parte) foram exibidos entre 16 de Outubro e 23 de Novembro. Tudo isto só em solo espanhol.
Em Abril ficámos a saber que a gigante do streaming anunciou uma terceira parte a estrear em 2019 e em exclusivo na Netflix. Agora, e em entrevista à Vulture, as novidades não se ficam por aqui: Erik Barmack, um dos responsáveis pelos conteúdos originais da Netflix, revelou que a série não tem o mesmo impacto/sucesso nos EUA.
“Estamos a debater se deveríamos pegar no argumento e copiá-lo linha por linha, dando-lhe uma lógica norte-americana. Mas existe algo tão único nele, em torno daquele assalto, daquelas personagens com nomes de cidades, e o seu humor. Se a maioria dos executivos for contra, não deveremos fazer. Mas se for 50%/50%, a decisão é minha. Inclusive, o criador Álex Pina já comentou que deseja tornar a série o mais ousada possível nas próximas temporadas (…) ele pensa levar a trama para os Estados Unidos, tentar roubar o Fort Knox (…) faz sentido para as personagens, poderia ser um spin-off e seria leal e de acordo com a visão da história. Ia ser incrível.“
Segundo a mesma fonte, nem todas as pessoas da Netflix estão contentes com a ideia. Um produtor revelou a Barmack que: “Acredito que o nosso grupo está a fazer um belo trabalho em tornar séries de língua não-inglesa relevantes. Se começarmos a transformá-las, pode ser um tiro no pé. Pode parecer que elas são menos importantes“.
Para já, só nos resta aguardar pela continuação da saga em 2019 e esperar novidades sobre uma possível (ou não) adaptação norte-americana.
