“Os Poemas”. É publicada pela primeira vez em Portugal toda a obra de Paul Celan
Com tradução e posfácio de Maria Teresa Dias Furtado, “Os Poemas reúne, pela primeira vez em Portugal, toda a poesia do autor.”, pode ler-se num comunicado da editora Assírio & Alvim.
“Paul Celan, poeta judeu de língua materna alemã, oriundo de uma região outrora parte do Império Austro-Húngaro, e actualmente parte da Ucrânia, preconizava “uma linguagem mais cinzenta” para os poemas da sua actualidade, acabada de sair dos horrores do Holocausto e eivada de anti-semitismo”, pode ler-se no mesmo comunicado.
No volume Os Poemas, de mais de 1000 páginas, reúne-se, pela primeira vez em Portugal, todos os livros publicados em vida, o conjunto de mais de uma centena de poemas não incluídos e dispersos do seu espólio e, ainda, um ciclo fragmentário que o poeta não teve a oportunidade de terminar. Fruto de pesquisas e sucessivas traduções ao longo de 50 anos, “Maria Teresa Dias Furtado dá-nos finalmente a oportunidade de ler Paul Celan na íntegra.”, lê-se ainda no mesmo texto.
O livro já se encontra em pré-venda e estará disponível nas livrarias portuguesas a 20 de outubro.